「３０年くらいまえの字幕は古すぎるので新しい字幕にすべきだ」というような意見を少し前にみかけたので、この件について考えてみる。 確かにこの文章だけみればとてももっともらしい考えのように思える。 これは「昔の字幕は当時の言語感覚で書かれている…

大島渚監督作品『帰って来たヨッパライ』は、当時大ヒットしたフォーク・クルセダーズの曲をフィーチャーし、グループのメンバー３人が主演、ビートルズ映画を模したGSグループの「何かの騒動に巻き込まれる逃走劇」というアイドルグループ映画的構造を用い…