2013-04-30から1日間の記事一覧

字幕に「新訳・改訳」は必要か？

映画

「３０年くらいまえの字幕は古すぎるので新しい字幕にすべきだ」というような意見を少し前にみかけたので、この件について考えてみる。確かにこの文章だけみればとてももっともらしい考えのように思える。これは「昔の字幕は当時の言語感覚で書かれている…